-->

Selasa, 05 Oktober 2010

Translate dan Review MY HEART DRAWS A DREAM (L'Arc~en~Ciel)




Well pertama-tama izinkan Saya untuk  mengucapkan Selamat Idul Fitri 1431 H. Mohon maaf lahir dan bathin.
Maaf jika ada perbuatan atau perkataan yang membuat teman-teman resah karena kita manusia adalah makhluk yang rentan akan salah dan sangka...
Semoga kekeluargaan kita semakin kuat, Amin...


Oke,, untuk menemani lebaran kali ini, Sing a Song akan memberikan sebuah lagu favorit kita yang semoga saja ada hubungannya dengan hari lebaran ini, dimana kita kembali ke fitrah nya. Lagu ini pernah direquest oleh Mbak Yenni dari Tanera Pro, dan mungkin juga teman-teman yang lain yang juga merequest dari dulu..

Credit terbesar diberikan kepada Trisja Krisna Sjarief a.k.a Chiyo yang sudah membantu ngepost translate lirik nya..

Silahkan di cek...

MY HEART DRAWS A DREAM

Music: ken
Lyric : hyde
Album : KISS (2007)

Chord:
Intro:
G A Bm F#m
G A C

Verse:
D G
D G

Bridge:
Bm G A D
Bm G A

Reff:
G A Bm F#m
G A Bm D
G A Bm F#m
G F#m Em A
D G D G


Bridge Tengah:
Bm A G
Bm A G
Bm A G
Bm A C

(maaf kalo gak sesuai..)

Hora kaze ga ugoki dashita mada akirametari ha shinai
Taiyou wo kumo no saki ni kanjiru kyakufuu de irou to

Kono mune ha yume wo egaiteku yo dokomademo takaku
Jiyuu ni mau no sa My Heart draws a dream
Oh oritatsu kanata de me wo aketara
Egao no mama no kimi ni aeru ki ga shite
rurarara Aeru to ii na rarara

Nee iki wo awasetara motto takaku toberu hazusa
Soko kara ha mirai ga mieru kana?
Futari de arouto

Kono mune ha yume wo egaiteku yo harukanaru toki wo
tobi koeteku no sa my Herat draws a dream
itsu no hi ka kitto kanau to ii na
egao no mama no kimi de irareru noni

saa te wo nobashi ima, tokihanatou
kokoro ha dare mo shibarare ha shinai
shisen ha hizashi wo toraeteru
Donna sameta sekai de mo

Dare mo minna
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo
My Heart draws a dream
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo
yume wo egaku yo …hora

Oh oritayatte kanata de me wo aketara
Aa egao no mama no kimi ni aeru to ii na


----------------------------------------------
My Heart Draws A Dream
(Hatiku menggambarkan mimpi)

Lihatlah, angin mulai berayun
Dan akupun belum menyerah
Dapat kurasakan matahari di balik awan
Bahkan melalui angin yang berbeda haluan..

Hati ini menggambar mimpi
terbang tinggi menuju kebebasan

Hatiku menggambarkan mimpi
Oh, ketika ku berhenti di suatu tempat yang jauh..
dan membuka mataku
Aku merasa akan menemukanmu, tersenyum padaku
Alangkah bahagianya jika kita dapat bersua, la la la~

Hei, jika kita menggabungkan nafas..
Kita dapat terbang lebih tinggi!
Namun dapatkah kita melihat masa depan dari sana?
walau hanya sekeping saja..

Hati ini menggambarkan mimpi
terbang jauh menyeberangi lautan waktu

Hatiku menggambarkan mimpi
Oh, aku berharap mimpiku menjadi nyata
agar kau disini, tersenyum padaku

Marilah, rentangkan tanganmu
Sekarang kita terbebas
Tiada yang dapat mengikat hati kita
Mataharipun menghentikan pandangan kita
dan tak peduli seberapa pudarnya dunia itu


Semua.. mari menggambar mimpi

Hati kita menggambarkan mimpi

mari menggambar mimpi..

... lihatlah...!


Oh, di tempat ku mendarat...
ketika kubuka mata ini..
Alangkah bahagianya jika dapat melihatmu, tersenyum padaku

== Review ==

Lagu MY HEART DRAWS A DREAM (MHDaD) ini masuk ke dalam album KISS yang juga dirilis di Indonesia dan juga masuk ke album the best terbaru mereka, QUADRINITY yang juga dirilis di Indonesia oleh pihak Sony Music sehingga mudah bagi kalian yang ingin mendapatkan lagu ini.
Oh iya, album KISS sendiri, versi United World Chart, album nya sendiri masuk peringkat enam dalam minggu pertama nya, mengalahkan Garth Brooks dan juga Led Zepellin yang berada di bawah nya. Di versi QUADRINITY, lagu ini masuk kedalam favorit ken. Lagu ini ada di track ke tiga dari album KISS dan track ke tiga juga di QUADRINITY. Dan menurut statistik lagu ini sudah dimainkan 35 kali di atas panggung.


Jika bicara PV, mungkin inilah lagu dengan PV favorit kita. Bagaimana tidak, dibalik PV yang hitam putih tersebut, justru kita dimanjakan oleh sedikit clips tentang tarian yang diduga berasal dari Bali (maaf saya kurang paham tentang jenis tarian :p Tari Pendet yang muncul kurang dari 3 detik tersebut bisa dilihat di PV nya.

Lagu ini jika dibawakan dalam live, maka biasanya akan didahului oleh permainan gitar ken, lalu kemudian masuk ke lick utama dari lagu tersebut. Lick nya sangat sederhana dan menarik, sehingga ramai-ramai orang ingin bisa mempelajari lick tersebut. Karena ken yang menciptakan musik tersebut, maka wajar saja jika porsi dia bermain sedikit lebih lama ketika menjelang lagu dimulai, apa lagi tidak ada nya solo berkepanjangan yang biasanya menonjol pada lagu L'Arc. ken bisa memposisikan dirinya untuk tidak egois dengan tidak menampilkan solo sesuai kebutuhan lagu. Ketika lagu dimulai, dengarlah gebugan drum yukihiro yang sangat semangat.. Dan lagu ini memang cocok dimainkan ketika live dengan tatanan lampu super brillian... Mungkin konser di hari kedua Tokyo Dome pada rangkaian konser L'7 adalah contoh terbaik untuk melihat live dari lagu ini. Gemetar dan merinding saat mendengar riuh para penonton bernyanyi bersama.

mengenai lagu nya sendiri, seperti yang sudah-sudah, hyde kerap kali menggunakan kalimat metafora untuk penggunaan lirik. Mimpi yang tergambar di hati, coba di implementasikan melalui nada dan kata. Si penulis lirik, (hyde) rasanya punya mimpi yakni menjumpai seseorang. Sepertinya kita setuju bahwa seseorang yang ditunggu yaitu kekasih atau mantan kekasih nya. "Aku merasa akan menemukanmu" adalah kalimat yang kita tahu ada nada-nada 'kehilangan'.

Nah, 'kekuatan' lirik di lagu ini ada pada reff yang terus berulang-ulang dan akan selalu mudah dinyanyikan saat bersenandung bersama-sama. "Yume wo egaku yo.." Apalagi jiak kita mengetahui artinya. Sudah selayaknya kita di hari yang fitri, dimana hati kembali bersih (untuk orang2 yang bertakwa), maka tak usah ragu untuk mulai menggambar kembali sebuah atau dua buah, atau sejuta buah mimpi-mimpi baru yang harus kita percayai dan lakukan agar mimpi tersebut benar-benar terwujud. Termasuk mimpi kita untuk membawa L'Arc ke Indonesia. tentu bukan oleh satu-dua orang, melainkan seluruh pihak dan juga partisipasi member untuk mewujudkan nya.. Mari mulai dengan pasti, "Jika kita menggabungkan nafas, Kita dapat terbang lebih tinggi"... Begitulah sepenggal lirik dari MHDaD ini.


Untuk yang ingin mengetahui PV dimana ada tarian pendet:
http://www.youtube.com/watch?v=NJIeHHlqED8

Untuk yang ingin melihat 'kengerian' riuh penonton di Tokyo Dome:
http://www.youtube.com/watch?v=So2ZlVwfsdw


Dan untuk yang ingin mudik ke kota asalnya, jangan lupa bawa DVD Live untuk 'meracuni' orang-orang di kampung... Salam hangat buat keluarga dari kami semua.. ^^

My Heart draws a dream... What about you???
NEXT ARTICLE Next Post
PREVIOUS ARTICLE Previous Post
NEXT ARTICLE Next Post
PREVIOUS ARTICLE Previous Post
 

Delivered by FeedBurner